三、与同词根的形容词作定语时的区别

　　1. 在通常情况下，如果没有相应的派生形容词，原则上可直接用名词作定语，或与之构成合成词。

　　hair style 发型

　　tooth ache 牙疼

　　service counter 服务台

　　cat food 猫食

　　bank account 银行户头

　　car park 停车场

　　blood pressure 血压

　　birth control 生育控制

　　table tennis 乒乓球

　　labor force 劳动力

　　road works 道路工程

　　winter sports 冬季运动

　　2. 如果名词有相应的派生形容词，则要注意分清两者在意义上的区别。

　　(1) horror films 恐怖影片

　　horrible films 令人感到恐怖的影片

　　(2) a wonder book 一部充满奇事的书

　　a wonderful book 一部奇妙的书

　　(3) a stone path 一条石板路

　　a stony path 一条铺满碎石的路

　　(4) education experts 教育专家(从事教育工作的专家)

　　educational films 教育影片(具有教育意义的影片) (5) gold reserve 黄金储备

　　golden sunshine 金色阳光

　　(6) silver coins 银币

　　silvery hair 银白的头发

　　(7) heart trouble 心脏病

　　a hearty welcome 热情的欢迎

　　(8) snow mountain 雪山

　　snowy table-cloth 雪白的桌布

　　(9) rain drops 雨滴

　　rainy season 雨季(指多雨的季节)

　　(10) rose garden 玫瑰园

　　rosy checks 红红的面颊

　　(11) color film 彩色电影

　　colorful costumes 色彩鲜艳的服装

　　(12) mountain village 山村(山里的村庄)

　　mountainous region 山区(多山地区)

　　虽然名词可以代替形容词作定语，但并不是所有名词都可以和与它同词根的形容词或分词互相替换。有时二者在意义和功能方面有很大的差别。一般说来，形容词表现的是东西的性能、形状、颜色等(表象的)。而名词表现的则是某样东西的质地、来源、目的等(本质的)。 在习惯用法中，有时形容词并不表示性质、状态，而是表示目的和用途。这种用法相当于形容词+名词所表达的意义。

　　科技英语：scientific English=English used in scientific readings

　　刑法律师：criminal lawyer=lawyer dealing with criminal cases

　　Foreign Office=Foreign Affairs Office

　　sick room=sick people room

　　comparative literature=comparative study literature

　　3. 有时在汉语看来，似乎要用形容词作定语，但英语习惯上却要用名词作定语。

　　science fiction 科幻小说

　　Because of health reasons 因为健康原因

　　health situation 健康状况

　　health insurance 健康保险

　　convenience food 方便食品

　　convenience store 方便小商店

　　popular science books 科学普及读物