【说明】

 

　　本文是作者写给友人顾章的信（当也是节录）。文中叙述了自己“谢病”回乡，选择山水佳胜之处隐居的心情，可能是因私撰《齐春秋》而被罢官时所作。得意时出仕，猎取功名富贵；失意时标榜退隐，以示高洁，这原是六朝多数文人的通病。吴均所表示的归隐山谷的决心就属于这种情况。文章描写故乡石门山的景色异常精采，用语简净，句式齐整，风格清新峻峭，充分显示了作者运用和锤炼文字的工力。

 

　　【原文】

 

　　仆去月谢病（1），还觅薜萝（2）。梅溪之西（3），有石门山者（4），森壁争霞（5），孤峰限日（6），幽岫含云（7），深溪蓄翠。蝉吟鹤唳（8），水响猿啼（9），英英相杂（10），绵绵成韵（11）。既素重幽居（12），遂葺宇其上（13）。幸富菊花（14），偏饶竹实（14）。山谷所资（15），于斯已办（16）。仁智之乐（17），岂徒语哉（18）！

 

　　【注释】

 

　　（1）仆：自己的谦称。谢病：因病自请退职。这是被免官的托辞。

 

　　（2）薜（bì）萝：薜荔，女萝，都是植物名，指隐士的服装。语出《楚辞·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，披薜荔兮带女萝。”借指隐士的住处。这句说：回到家乡去寻觅适于隐居的地方。

 

　　（3）梅溪：山名。据吴均《续齐谐记》，梅溪山在故鄣县东三十里。今安吉县北三十里有梅溪镇。

 

　　（4）石门山：在今安吉县东北四十里。

 

　　（5）森：幽森。这句说：阴森陡削的峭壁与天上的云霞争高。

 

　　（6）限：阻碍。这句说：孤特耸立的高峰遮断了日光。

 

　　（7）幽岫（xiù）：幽深的山穴。含：蕴藏。陶渊明《归去来辞》有“云无心以出岫”语。

 

　　（8）唳（lì）：鹤鸣。

 

　　（9）英英：形容乐声的和谐。《吕氏春秋·古乐》：“其音英英。”此指声韵动听。

 

　　（10）这两句说：各种声音错杂相间，连绵不断，交织成一片和谐悦耳的音响。

 

　　（11）重：看重。引申为向往。

 

　　（12）葺（qì）：修建。宇：房，舍。

 

　　（13）偏：特别。饶：丰富。竹实：状如小麦，又名竹米。菊花、竹实均为隐士所食之物。《离骚》：“夕飡秋菊之落英。”陶渊明《饮酒》：“采菊东篱下。”《世说新语·栖逸》注引《魏氏春秋》：“苏门山有隐者，莫知姓名，有竹实数斛，杵臼而已。”

 

　　（14）资：供给，提供。

 

　　（15）办：具备。这两句说：隐居在山谷中的生活必需品，此地都已具备。

 

　　（16）仁智所乐（yào）：言佳山秀水为仁人智士所喜爱。语出《沦语·雍也》：“知（智）者乐水，仁者乐山。”

 

　　（17）徒语：空话。