（四）表示感叹的习惯说法
   
    1、何其……可译为“怎么那么……”或“为什么这么……”。
   
    例如：①观庆父及叔牙、闵公之际，何其乱也？
   
    ②赐，汝来何其晚也？
   
    2、何……之……可译为“怎么……这么……”或“怎么这么……”，也可译为“怎么那么……”或“为什么这么……”。
   
    例如：①足下不欲破袁氏也，何言之不实也？
   
    ②观大夫类有道术者，今何言之陋也？
   
    3、“焉哉”，表感叹语气，相当于“吧”，“焉”不起作用。
   
    反是不思，亦已焉哉！（《诗经·氓》）——过去了的事不去想，也就算了吧！
   
    （五）表示强调的习惯说法
   
    1、唯（惟）……为……可译为“只”“只有”“惟独”。
   
    例如：①天生万物，唯人为贵。
   
    ②唯谨慎为得久。
   
    2、唯（惟）……所……可译为“任凭……”“随便……”。
   
    例如：①臣有三剑，唯王所用。
   
    ②太祖常赐良，唯其所择。
   
    （六）表示假设的习惯说法有……于此（斯）
   
    翻译时只需在有关句子前加一“假设”“假如”之类的词语即可。
   
    例如：今且有人于此，以随侯之珠，弹千仞之雀，世必笑之。
   
    “若其”相当于“假如”。今者违命，胜不足多；若其不胜，为罪已甚。（《晋书·周浚传》）——现在违背命令，打了胜仗也不算什么；假如没有胜利，罪过就太大了。