点击免费领取中考核心考点资料！

　　省略

　　古代汉语习惯省略而现代汉语一般不省略，所以，在翻译时应该先将省略的内容补充出来，然后再翻译。有些语意上不连贯的地方，翻译时也要做必要的补充。

　　①越中无足与语，至生来，令我日闻所不闻。

　　此句中“越中无足与语”是省略句，介词“与”后省略了宾语“之”，应为“越中无足与(之)语”。译为：南越国中没有人值得(我)同(他)交谈。

　　②遇人一以诚意，无所矫饰，善知人，多所称，荐士为时名臣者甚众。

　　此句中“遇人一以诚意”是省略句，“遇人”前省略了主语“王尧臣”，翻译时应将其补出。译为：(王尧臣)对待别人全都真诚。

　　③闻者为白县吏，遂遣人下之。

　　此句是省略句，其中“为白县吏”中“为”之后省略了宾语“之”;“遂遣人下之”前省略了主语“县吏”，也应补出。译为：听到的人替他报告了县吏，(县吏)就派人把他从山上救下来。

　　④其母一日见敬恒贸丝，银色下劣，愠甚。

　　此句中“其母一日见敬恒贸丝”与“银色下劣”在语意上不连贯，翻译时应做必要补充。译为：他(姚敬恒)的母亲有一天看见姚敬恒做蚕丝买卖，(使用的)银子的成色不好，很生气。


 

　　编辑推荐：

       2025年中考各科目重点知识汇总