全国站 中考网-全国站

中考网

初中语文文言文翻译案例集锦(六)

2009-03-19 16:10:27佚名

  51.王翱秉公

  王翱的一个女儿,嫁给京城附近的一个官员为妻。王翱的夫人非常疼爱女儿,每次要女儿回家,女婿坚持不放走,愤怒的对妻子说:”你的父亲是选拔官吏的长官,把我调到京城做官,那么你可以整天陪侍你的母亲。况且调动我轻易的就像振落树叶,有什么不愿意的呢?“于是女儿将想发告诉了母亲,夫人在当天准备了酒菜,跪着禀告王翱,王翱非常生气,拿起几案上的器具打伤了夫人,出门去,坐马车住到朝房里,十天后才回家,女婿最终没有被调职。

  52.梁鸿尚节

  梁鸿家庭贫困然而他推崇节操,博览群书,没有不知晓的事情。读完书,就到林苑放猪,曾经不小心留下火种,牵连到别的人家。于是寻访被烧的人,问他们损失的财务,把自己的猪作赔偿怀给主人。他的主人的得到的补偿很少,梁鸿说:”没有别的财富,愿意让自己留下做事。“主人同意了。因为做工勤奋,老人见梁鸿不是一般人,于是就批评主人,而称赞梁鸿是忠厚的人。于是,开始敬佩梁鸿,把猪怀给他,梁鸿不接受。

  53.岑鼎

  从前齐国攻打鲁国,目的是要鲁国的岑鼎(一种宝鼎).鲁国国君献出别的鼎冒充岑鼎求和.齐国国君不相信:”如果柳季(一个从不说假话的人)说这个鼎就是岑鼎,我就收下.“鲁国国君打算让柳季出使齐国(告诉齐国国君这就是岑鼎).柳季对鲁国国君说:”您把岑鼎看作宝贝,诚信是我的宝贝,现在您打算破坏我的宝贝,成全您的宝贝,让我很为难啊.“鲁国国君于是献出了岑鼎(给齐国).

  54.神童庄有恭

  清人庄有恭,小时候爱放风筝。一次,他和几个孩子一起放风筝,风筝落进了领导将军府的花园里。大家都没了主意,怕惹是生非。庄有恭一言不发,只见他只身一人向将军府走去,准备进去寻找风筝。说来也巧,将军府的门房竟末拦他。庄有恭进得园中,将军正与客人下棋。将军抬头一看,原来是园中捡风筝的,再仔细看时,小孩神气非凡。将军有心考他,提出和他对对子,庄有恭欣然同意。将军边捻胡须,边指厅堂上挂的画吟道:

  旧画一堂,龙不吟虎不啸,花不闻香鸟不叫,见此小子可笑可笑。

  有恭低头略思片刻,猛抬头,眼神烁烁,手指棋盘,朗朗高吟:

  残棋半局,车无轮马无鞍,炮无烟火卒无粮,喝声将军提防提防。

  将军、客人一听,相对大笑。从此,庄有恭”神童“之名远近传扬。

  55.蹇材望伪态

  蹇材望,四川人,是湖州的副知州,元军的将军。蹇材望自己誓言必死。于是作了一块大锡牌,上面刻着:”大宋的忠臣蹇材望。“而且用两片银片凿出小孔,在上面写上:”得到我尸体的人,希望为我埋葬,还希望为我祭祀,题目为’大宋忠臣蹇材望‘。这银子是用来作为替我埋葬的费用。“每天把锡牌和银子扎在腰间。只等待元军到达湖州城。则自己跳入水中,而且通告乡人以及平日往来的人,人人都同情他。正月初一,元军入城,蹇材望已经不知到哪儿去了。人们都说他被淹死了,不久元军骑马归去,才知道早一天出城迎拜,就得到了本洲的知府。
 

相关推荐

点击查看更多
特别策划更多
进入特别策划频道