V."受汉语思维方式影响"类错误例析

　　受汉语影响类错误是指用英语表达某个意思时，受了汉语表达的影响而导致犯错。

　　例1.MrWuteachesourEnglish.(×)

　　MrWuteachesusEnglish.(√)

　　[析]"teachsb.sth."句式中的sb.和sth.是teach的双宾语，因此teach后的人称代词要用宾格，而不能受汉语影响使用形容词性物主代词。

　　例2.Hissistermarriedwithateacherlastsummer.(×)

　　Hissistermarriedateacherlastsummer.(√)

　　[析]表达"A和B结婚"，要用Amarried/willmarryB。这时务必要避免受汉语影响使用Amarried/willmarrywithB。

　　例3.Thereisgoingtohaveafilmtonight.(×)

　　Thereisgoingtobeafilmtonight.(√)

　　[析]一般将来时用在Therebe句式中时，begoingto或will之后的动词原形只能用be,也就是说要用Thereis(are)goingtobe..../Therewillbe....。

　　例4.I'llgohikingifitwon'trainnextSunday.(×)

　　I'llgohikingifitdoesn'trainnextSunday.(√)

　　[析]习惯上在含有时间状语从句和条件状语从句的复合句中，如果主句的谓语动词用了一般将来时，从句的谓语动词要用一般现在时表示将来的动作。

　　例5.Teachertoldusyesterdaythattheearthwentaroundthesun.(×)

　　Teachertoldusyesterdaythattheearthgoesaroundthesun.(√)

　　[析]习惯上在含有宾语从句的复合句中，主句的谓语动词用了一般过去时，从句的谓语动词要用过去的某种时态。但如果从句表述的是一客观事实或客观真理时，则不受主句时态的影响，而用一般现在时。

　　例6.Alltheballsarenotround.翻译成汉语：

　　所有的球都不是圆的。(×)

　　并不是所有的球都是圆的。(√)

　　[析]all,every,both等词和not连用时，not通常放在all,every,both的后面，一般情况下表示部分否定，意为"并非……都……"。

　　例7.Doyouknowthewayofthepark?(×)

　　Doyouknowthewaytothepark?(√)

　　[析]习惯上表示无生命名词的所有格常用"...of..."；但表示"通往……的路"要用"thewayto...",而不能用"thewayof..."。类似结构的词还有thekeytothelock(这把锁的钥匙),theanswertothisquestion(这个问题的答案),thetickettotheconcert(音乐会的票)等。

　　例8.---Hedidn'tgotoschoolyesterday,didhe?