英语学习之易误解短语辨析:lesson16
英语学习之易误解短语辨析:lesson16
例句 People found him a political animal .
误解 人们发现他是一个 政治动物 。
正解 他们发现他是一个 善于搞政治的人 。
说明 political animal 意思是“善于搞政治的人”。
例句 I know he likes literature, but the theater is a completely different animal .
误解 我知道他喜欢文学，可是这本戏剧是 一种完全不同的动物 。
正解 我知道他喜欢文学，可是戏剧 完全是另一回事 。
说明 a different animal在这里的意思是“另一回事”。
例句 It was quite another story inside the room.
误解 房间里面发生了 另一个故事 。
正解 房间里面 完全是另一回事 。
说明 (quite) another story意思是“（纯属）另一回事”、“情况（完全）不同”。
例句 It’s British’s another to the Eiffel Tower .
误解 这是 英国人对埃菲尔铁塔的解释 。
正解 这 简直是英国的埃菲尔铁塔 。
说明 本句中的answer意思是“（与出名的人或物）极为相似的人或物”。
例句 A man answering the police’s description was seen entering the building.
误解 有人看到哪个人 回答了警察问题后 进入了这幢楼。
正解 有人看到一个 和警察描述的相貌特征相吻合的 人进了这幢楼。
说明 answer sb.’s description意思是“与某人描述的相吻合”。
